:تنبية: تمنع الاعلانات في المنتدى وسيتم حذف أي اعلان !
   آخر المساهمات
أمس في 12:15 pm
أمس في 11:28 am
أمس في 10:04 am
أمس في 9:37 am
12/7/2016, 11:41 am
12/7/2016, 11:14 am
12/6/2016, 10:10 am

Good for Nothing - Idioms translation

عضو جديد
البلـد/الاقامة : مصر
مشاركات : 1
الانتساب : 19/05/2012
العمر : 28
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
    5/20/2012, 1:18 am  






أكثر زاوية يخطئ فيها المترجمون هي ترجمة اللغة العامية slang أو idioms ،حيث يؤدي الخطأ في ترجمتها إلى إختلاف كبير في المعني.

اليكم أكثر المصطلحات إنتشارا في المجتمع الامريكي وسوف اوضح لكم مثال علي ترجمة المصطلحات:

Good for Nothing



ِِِAn idiom
which means "He is no good OR He is worthless "
مصطلح بمعني “إنة تافة"
"

Ex) I would not let anything he says bother you, he is good for nothing.
لن أسمح لأي شئ يقولة يضايقني،إنة تافة.
مؤسس المنتدى
البلـد/الاقامة : الكويت
مشاركات : 13865
الانتساب : 21/03/2010
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
    5/20/2012, 1:28 am  
اولا اهلا وسهلا بك اخي الكريم في منتداك

وشكرا على المشاركة الجميلة الهامة وبانتظار المزيد المفيد من هذه المشاركات

يعطيك العافية
عضو ملكي
البلـد/الاقامة : مصر
مشاركات : 4127
الانتساب : 04/03/2012
العمر : 28
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
    5/20/2012, 5:05 am  
يا حلاوة نفسنا في ده كتير كده
إدارية
البلـد/الاقامة : اليمن
مشاركات : 8873
الانتساب : 10/05/2010
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
    5/20/2012, 2:25 pm  
تسلم على الطرح
واهلا وسهلا بك

ننتظر المزيد من مشاركاتك
عضو ملكي
البلـد/الاقامة : الكويت
مشاركات : 1334
الانتساب : 21/04/2012
العمر : 17
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
    6/8/2012, 12:11 am  
يسلموووو على الطرح
ننتظر المزيد

Good for Nothing - Idioms translation

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة

صفحة 1 من اصل 1
منتديات حوف نت :: حوف نت المنوعات :: English forum

حفظ البيانات | نسيت كلمة السر؟